Повсякденна мова (батьки)

Повсякденна мова — це слова, які дитина та вся родина розуміють без словника. У дитячій та підлітковій психіатрії вживаються такі терміни, як «коморбідність», «регуляція афекту» або абревіатури на кшталт F32.1. Для батьків це часто звучить як іноземна мова. Повсякденна мова перекладає такі слова на речення з сімейного життя: «регулювання афекту» перетворюється на «наскільки добре людина вміє керувати своїми емоціями». Фаховий термін залишається важливим для лікарів, терапевтів та заяв до страхової компанії. Вдома важливо, щоб усі мали на увазі одне й те саме, коли говорять про дитину. Саме в таких темах, як страх, розлади харчової поведінки чи СДУГ, вибір слів визначає, чи відчуває дитина, що її розуміють, чи вона ще більше замикається в собі.

Незнайоме слово швидко наповнюється найгіршими припущеннями. Коли десятирічна дитина чує слово «розлад», вона часто думає про те, що «щось зламалося» або «зі мною щось не так». «Депресивний епізод» звучить так, ніби це на все життя, хоча слово «епізод» означає період, що має початок і кінець. Дослідження медичної грамотності показують, що багатьом людям у Німеччині важко орієнтуватися в медичній інформації. Той, хто не розуміє діагнозу, рідше наважується запитати про це і гірше дотримується рекомендацій. У дітей до цього додається те, що вони заповнюють прогалини уявою. Дитина, яка асоціює «терапію» з покаранням, чинить опір кожному візиту. Якщо перекласти це слово як «місце, де хтось допомагає тобі впорядкувати думки», опір зменшується.

Кілька термінів, з якими батьки часто стикаються у висновках лікарів або під час розмов, із поясненням їхнього повсякденного значення:

• Коморбідність: наявність двох станів одночасно, наприклад, тривога та проблеми зі сном
• Амбулаторно: лікування проводиться в кабінеті лікаря, дитина продовжує спати вдома
• Стаціонарне лікування: дитина деякий час перебуває в клініці, у тому числі й на ніч
• Психоосвіта: пояснення того, що відбувається з дитиною та що може допомогти
• Поведінкова терапія: навчання іншим способам подолання складних ситуацій
• Ремісія: симптоми зменшилися або зникли

Принцип простий: спочатку назвіть спеціальний термін, а потім одразу ж наведіть приклад із повсякденного життя. Так правильний термін для заповнення бланків залишається зрозумілим, а дитина все одно має уявлення про те, що це таке.

У лікарському висновку часто зустрічаються абревіатури з МКХ-10 — Міжнародної класифікації хвороб. «F41.1» означає генералізований тривожний розлад, «F50.0» — анорексію. Ці коди призначені для розрахунків, а не для розмови з родиною. Під час прийому батьки мають право задавати питання доти, доки не зможуть повторити висновок своїми словами. Перевірений спосіб розпочати розмову: «Чи правильно я зрозумів, що…». Той, хто прочитає звіт лише вдома, може перевірити окремі терміни в авторитетному словнику. Під час першого ознайомлення з діагнозом корисно записати основну думку одним реченням, перш ніж фахові терміни затьмарять загальну картину. Дітина зможе усвідомити комплексний діагноз лише тоді, коли батьки самі його зрозуміють.

Дітям потрібні короткі, правдиві речення, викладені мовою, зрозумілою для їхнього віку. Учень початкової школи краще зрозуміє фразу «У твоїй голові зараз занадто багато турбот одночасно, ми знайдемо когось, хто допоможе прибрати», ніж будь-який діагноз. Те, як батьки повідомляють дитині діагноз, часто визначає її першу довіру до лікування. Допомагають конкретні образи замість абстрактних понять. Тривогу можна описати як «сигналізацію, яка спрацьовує занадто часто», а компульсію — як «думку, яка постійно стукає у двері». Психоосвіта, адаптована до дітей, саме так і працює — з такими образами. Натомість старші підлітки часто хочуть почути справжній фаховий термін і самостійно прочитати про це. Тоді чесніше буде назвати це слово і разом відкрити надійне джерело інформації.

Для випадків, коли результати обстежень важко зрозуміти, існують безкоштовні ресурси. Некомерційний портал «Was hab ich?» дозволяє анонімно та безкоштовно перекласти медичні висновки на зрозумілу мову за допомогою лікарів. Глосарій на сайті gesund.bund.de, що є сервісом Федерального міністерства охорони здоров’я, пояснює фахові терміни та поширені абревіатури. Якщо ви хочете перевірити веб-сайт, зверніть увагу, чи пояснюються на ньому фахові терміни та чи вказуються джерела інформації. Психоосвіта для батьків ґрунтується саме на такому розумінні. Сайт Rückenwind допомагає сім’ям розібратися у фаховій термінології та перекласти її, але не ставить діагнозів. Чи приховано за скаргами розлад, що потребує лікування, може з’ясувати виключно дитячий та підлітковий психіатр або лікар чи психотерапевт.